One strange insight that hit me hard the other day, while talking in Hindi to one companion from India, at the university the other day: Hindi does not have a word for 'parent'! We have a word for 'mother', a word for 'father' but not for 'parent'. The closest word we use for parent in Hindi is माँ बाप or माता पिता ... that is 'mother-father'.
Or perhaps nuanced Hindi has one, but it certainly is not in common use. I wonder why is that so. How come the English (Western?) language coined a common word to indicate both parents while the ancient Hindi never really thought it necessary to have a single word denoting both parents. Parents were always specified as 'mother-father'.
Or perhaps nuanced Hindi has one, but it certainly is not in common use. I wonder why is that so. How come the English (Western?) language coined a common word to indicate both parents while the ancient Hindi never really thought it necessary to have a single word denoting both parents. Parents were always specified as 'mother-father'.
No comments:
Post a Comment